1
00:00:04,767 --> 00:00:05,594
Hola, Calvino.

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,364
¿Qué estás buscando?

3
00:00:07,612 --> 00:00:08,745
El periódico.

4
00:00:09,036 --> 00:00:11,080
Ese nuevo repartidor de periódicos no
Golpeó mi porche una vez

5
00:00:11,105 --> 00:00:12,177
desde que empezó.

6
00:00:12,202 --> 00:00:13,830
Lo más cerca que estuvo fue mi camioneta.

7
00:00:13,855 --> 00:00:15,706
Y yo estaba conduciendo hacia abajo
la calle en ese momento.

8
00:00:16,842 --> 00:00:17,667
Es gracioso.

9
00:00:17,692 --> 00:00:19,214
Encontré uno justo en mi
puerta esta mañana,

10
00:00:19,239 --> 00:00:20,963
y ni siquiera recibo el periódico.

11
00:00:22,060 --> 00:00:24,269
Dame un dólar o
Dame mi trabajo, Dave.

12
00:00:24,943 --> 00:00:26,386
Bueno, pero alerta de spoiler:

13
00:00:26,411 --> 00:00:28,065
Leí tu horóscopo,
y hoy va a ser

14
00:00:28,090 --> 00:00:29,671
un buen día para el romance.

15
00:00:30,184 --> 00:00:32,087
Ya lo era.

16
00:00:32,112 --> 00:00:34,706
Tina me despertó temprano esta mañana.

17
00:00:36,542 --> 00:00:37,962
Hola, Calvino.

18
00:00:37,987 --> 00:00:39,932
Oye, Gemma, ¿qué haces en casa?

19
00:00:39,957 --> 00:00:41,776
Tuve que volver para cambiarme.

20
00:00:41,801 --> 00:00:43,681
Mi profesor de educación física no volvió a aparecer.

21
00:00:43,706 --> 00:00:45,643
así que tuve que cubrirle el balón prisionero.

22
00:00:45,712 --> 00:00:46,924
Oh, eso es un alivio.

23
00:00:46,949 --> 00:00:49,511
Pensé que tenías
Saltó a una pandilla.

24
00:00:49,930 --> 00:00:51,409
No se que tengo que hacer

25
00:00:51,434 --> 00:00:53,298
para comunicarme con el entrenador McCluskey.

26
00:00:53,323 --> 00:00:54,417
Sigo advirtiéndole,

27
00:00:54,442 --> 00:00:56,328
pero siempre tiene alguna excusa.

28
00:00:56,353 --> 00:00:59,546
Su madre murió dos veces y
luego estuvo en coma.

29
00:01:01,116 --> 00:01:04,363
Sabes, si fuera yo, yo
simplemente lo sentaría,

30
00:01:04,388 --> 00:01:06,738
pondría mi mano en su hombro,

31
00:01:06,906 --> 00:01:08,504
y yo diría suavemente...

32
00:01:08,909 --> 00:01:10,796
"Tu trasero si te despiden".

33
00:01:12,789 --> 00:01:14,362
Pero eso es tan extremo.

34
00:01:14,387 --> 00:01:15,940
Sólo sigo esperando que
puede encontrar una manera

35
00:01:15,965 --> 00:01:17,808
para que se ponga en forma.

36
00:01:18,199 --> 00:01:20,362
Sí. Sigo esperando N.W.A
volveremos a estar juntos,

37
00:01:20,387 --> 00:01:23,296
pero el Dr. Dre simplemente sigue
venta de auriculares.

38
00:01:25,074 --> 00:01:26,556
Calvin, encontré tu periódico.

39
00:01:26,581 --> 00:01:28,421
No lo leíste en
el baño, ¿verdad?

40
00:01:28,489 --> 00:01:30,630
Voy a ir a buscarte un dólar.

41
00:01:33,847 --> 00:01:37,010
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

42
00:01:38,974 --> 00:01:40,498
¿Crees que Calvin tiene razón?

43
00:01:40,523 --> 00:01:42,442
¿Debería despedir al entrenador McCluskey?

44
00:01:42,467 --> 00:01:44,776
Oh, espera. Eh, ¿es esto?
una de esas situaciones

45
00:01:44,801 --> 00:01:46,374
donde realmente quieres
para escuchar lo que pienso,

46
00:01:46,399 --> 00:01:47,935
¿O simplemente quieres que te apoye?

47
00:01:47,960 --> 00:01:50,180
absolutamente quiero
escucha lo que piensas.

48
00:01:50,205 --> 00:01:51,598
Vale, bueno, entonces...

49
00:01:51,675 --> 00:01:53,364
Definitivamente creo que deberías despedirlo.

50
00:01:53,389 --> 00:01:55,383
¡Pero él ha estado allí durante años!

51
00:01:55,408 --> 00:01:57,874
Pero no antes de que le des
al menos una oportunidad más.

52
00:01:59,805 --> 00:02:02,552
- ¿Y hacerme parecer un líder débil?
- No.

53
00:02:03,020 --> 00:02:04,544
Quiero decir, sí. Quiero decir...

54
00:02:04,841 --> 00:02:06,498
Quiero decir, tu cabello se ve genial.

55
00:02:07,465 --> 00:02:09,331
Dave, lo digo en serio.

56
00:02:09,356 --> 00:02:11,663
Esto me ha estado pesando todo el día.

57
00:02:11,734 --> 00:02:13,708
Muy bien, mira, deseo
que podría ayudarte,

58
00:02:13,733 --> 00:02:16,432
pero esta es una decisión
que sólo tú puedes hacer.

59
00:02:16,457 --> 00:02:18,419
Y sea lo que sea, sé que va a

60
00:02:18,444 --> 00:02:19,540
ser el correcto.

61
00:02:20,333 --> 00:02:21,513
Tienes razón.

62
00:02:21,735 --> 00:02:23,607
Yo soy el jefe. Es mi decisión.

63
00:02:23,642 --> 00:02:25,164
McCluskey tiene que irse.

64
00:02:25,957 --> 00:02:27,873
Allá. Ya me siento mejor.

65
00:02:28,746 --> 00:02:30,582
¿Estás hablando del entrenador McCluskey?

66
00:02:31,505 --> 00:02:33,123
Él es el mejor.

67
00:02:33,829 --> 00:02:35,543
¿En realidad? ¿Crees que sí?

68
00:02:35,682 --> 00:02:39,540
Sí. Él toma siestas y
nos permite ver películas.

69
00:02:39,957 --> 00:02:41,873
Uno de ellos incluso mostró un trasero.

70
00:02:44,456 --> 00:02:46,748
Por otra parte, este
chico suena muy bien.

71
00:02:51,120 --> 00:02:52,410
Papá, ¿vas a quedarte ahí todo el día?

72
00:02:52,435 --> 00:02:53,697
esperando al repartidor de periódicos?

73
00:02:53,722 --> 00:02:55,140
Si eso es lo que hace falta.

74
00:02:55,165 --> 00:02:56,993
No me voy a mover un carajo
pulgada hasta que le dé a este niño

75
00:02:57,018 --> 00:02:58,372
un pedazo de mi mente.

76
00:02:58,586 --> 00:02:59,942
¿Quién quiere panqueques?

77
00:02:59,967 --> 00:03:01,165
Oh, podría comer.

78
00:03:03,262 --> 00:03:05,248
Bueno, también llevaré unos panqueques.

79
00:03:05,273 --> 00:03:07,415
Ah, y tomaré dos.
años de alquiler atrasado.

80
00:03:08,570 --> 00:03:10,137
Yo... estás de guardia.

81
00:03:10,162 --> 00:03:12,137
Sí.

82
00:03:13,040 --> 00:03:14,651
- Hola, Gemma.
- Ey.

83
00:03:14,684 --> 00:03:16,555
Ah, oye. Son las 7:30 de la mañana.

84
00:03:16,580 --> 00:03:17,830
¿Está todo bien?

85
00:03:17,855 --> 00:03:18,802
Todo está bien.

86
00:03:18,827 --> 00:03:20,488
Simplemente decidí que Calvin tenía razón.

87
00:03:20,513 --> 00:03:22,153
Voy a despedir a McCluskey hoy.

88
00:03:22,256 --> 00:03:23,989
Ah, bien por ti.

89
00:03:24,014 --> 00:03:26,856
Deberías haber despedido a ese tonto.
segunda vez murió su madre.

90
00:03:28,214 --> 00:03:29,527
¿Verdad, Calvino?

91
00:03:29,603 --> 00:03:30,934
Lo siento, no escuché nada.

92
00:03:30,959 --> 00:03:32,790
después de "Calvin tenía razón".

93
00:03:35,533 --> 00:03:37,911
Es solo que nunca he despedido
nadie antes, y esperaba

94
00:03:37,936 --> 00:03:39,302
tal vez puedas darme algún consejo.

95
00:03:39,327 --> 00:03:40,551
Oh, viniste al lugar correcto.

96
00:03:40,576 --> 00:03:42,498
A Calvin le encanta despedir gente.

97
00:03:42,523 --> 00:03:44,547
Sí, es verdad. Papá una vez despidió a un tipo

98
00:03:44,572 --> 00:03:46,123
el día de la boda del chico.

99
00:03:46,758 --> 00:03:48,123
Y yo era su padrino.

100
00:03:50,697 --> 00:03:52,304
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

101
00:03:52,329 --> 00:03:54,771
Lo que tienes que hacer es mantener la calma.

102
00:03:54,796 --> 00:03:57,289
confiado y profesional.

103
00:03:57,450 --> 00:03:59,539
Lo último que quieres
lo que hay que hacer es ir a lo personal.

104
00:04:00,088 --> 00:04:01,974
Equivocado.

105
00:04:02,982 --> 00:04:06,177
Mira, este tipo ha sido
jugando con tu vida, ¿verdad?

106
00:04:06,367 --> 00:04:07,790
Hacerte quedar mal.

107
00:04:07,815 --> 00:04:09,426
Quieres arrancarle la garganta.

108
00:04:09,545 --> 00:04:11,460
Y quieres hacerlo
delante de la gente.

109
00:04:11,485 --> 00:04:12,637
Por ejemplo,

110
00:04:12,662 --> 00:04:14,123
su fiesta de bodas.

111
00:04:15,307 --> 00:04:16,915
- ¡Calvino!
- ¿Qué?

112
00:04:17,038 --> 00:04:18,789
Mira, envía un mensaje.

113
00:04:18,814 --> 00:04:20,380
Y si va de lado,

114
00:04:20,405 --> 00:04:22,289
Derriba el pastel para divertirte.

115
00:04:23,875 --> 00:04:25,915
Gemma, las cosas no van a ir mal.

116
00:04:26,357 --> 00:04:28,331
Oh, se fue de lado en el pasado,

117
00:04:28,356 --> 00:04:29,957
cuando te despidieron de Pizza Hut.

118
00:04:31,397 --> 00:04:32,749
Eso fue diferente.

119
00:04:32,774 --> 00:04:34,653
Si Todd no quisiera que le rompieran el dedo,

120
00:04:34,678 --> 00:04:37,417
él no debería haber sido
¡Apuntándome a la cara!

121
00:04:39,186 --> 00:04:41,164
estas entendiendo todo esto
¿Qué buen consejo, Gemma?

122
00:04:41,690 --> 00:04:42,856
Creo que sí.

123
00:04:43,079 --> 00:04:45,177
Arrancarle la garganta, derribar un pastel,

124
00:04:45,202 --> 00:04:47,247
y no le apunte con el dedo a la cara.

125
00:04:47,659 --> 00:04:49,346
Parece que estás listo para comenzar.

126
00:04:52,921 --> 00:04:54,165
Hola, buenos días, papá.

127
00:04:54,569 --> 00:04:56,082
¿Qué haces aquí, Marty?

128
00:04:56,107 --> 00:04:57,231
¿Necesito una razón?

129
00:04:57,256 --> 00:04:59,515
Vale, ¿un hijo no puede pasar por aquí?

130
00:04:59,540 --> 00:05:00,559
y mostrar algo de amor a las dos personas

131
00:05:00,584 --> 00:05:02,194
que le dio la vida?

132
00:05:02,901 --> 00:05:04,706
Tu mamá te preparó el almuerzo otra vez.

133
00:05:04,938 --> 00:05:06,748
Es martes derretido de pavo.

134
00:05:07,162 --> 00:05:09,664
Salí segundo, pero
Soy el primero en su corazón.

135
00:05:10,954 --> 00:05:12,565
Oh, aquí viene, aquí mismo.

136
00:05:12,590 --> 00:05:14,330
¿Aquí quién viene?

137
00:05:14,355 --> 00:05:15,790
Ese repartidor de periódicos lamentable.

138
00:05:16,382 --> 00:05:19,036
Estoy a punto de hacerlo
llora más fuerte que tú

139
00:05:19,061 --> 00:05:21,280
cuando Malcolm te dijo
fueron adoptados.

140
00:05:22,998 --> 00:05:24,706
Ese no era Malcolm, papá. Ese eras tú.

141
00:05:25,497 --> 00:05:27,706
eso suena
como yo, ¿no?

142
00:05:29,179 --> 00:05:31,455
Espera... Espera, espera, espera,
Vaya, vaya, más despacio.

143
00:05:31,660 --> 00:05:33,302
Oye, gira esa bicicleta
dar la vuelta y volver aquí.

144
00:05:33,327 --> 00:05:34,914
Necesito hablar contigo ahora mismo.

145
00:05:35,082 --> 00:05:37,415
Marty, quiero que
Filma esto para YouTube.

146
00:05:37,910 --> 00:05:41,040
Quiero mostrarle al mundo que es
Todavía está bien gritarles a los niños.

147
00:05:41,954 --> 00:05:43,591
Muy bien, toma eso.
Quitarse el casco, joven,

148
00:05:43,616 --> 00:05:44,840
mientras te hablo.

149
00:05:44,865 --> 00:05:46,998
Mira, ese es el problema...
Todos ustedes no tienen re...

150
00:05:48,228 --> 00:05:49,457
espectro.

151
00:05:49,482 --> 00:05:51,268
Lo siento, señor. ¿Qué estabas diciendo?

152
00:05:51,293 --> 00:05:53,208
¡Oh!

153
00:05:53,233 --> 00:05:56,914
Yo... estaba diciendo... estaba diciendo...

154
00:05:57,460 --> 00:05:59,039
Yo estaba... estaba diciendo...

155
00:05:59,085 --> 00:06:01,581
Decía que estás haciendo un gran trabajo.

156
00:06:01,932 --> 00:06:03,540
Sí es usted.

157
00:06:03,565 --> 00:06:05,746
Oye, entonces, sigue con el buen trabajo.

158
00:06:05,771 --> 00:06:08,146
Gracias, señor. tengo que
Ve a terminar mi ruta.

159
00:06:08,171 --> 00:06:09,694
Está bien, haz eso.

160
00:06:09,926 --> 00:06:11,414
Muy bien, y ponte el casco.

161
00:06:11,439 --> 00:06:15,623
Muy bien, recuerda, la seguridad es lo primero.

162
00:06:16,240 --> 00:06:18,485
Y lo tengo.

163
00:06:19,826 --> 00:06:22,536
Bórralo ahora mismo, muchacho.
Borra eso, ahora.

164
00:06:23,614 --> 00:06:25,538
Oye, hombre. No tengo que escucharte.

165
00:06:25,563 --> 00:06:26,998
Tú no eres mi padre.

166
00:06:29,788 --> 00:06:31,368
tu querias
¿Quieres verme, Johnson?

167
00:06:31,820 --> 00:06:34,747
Sí, entrenador McCluskey.
Por favor tome asiento.

168
00:06:37,087 --> 00:06:39,325
Mmm. llegas a algunos
de este pan de plátano

169
00:06:39,350 --> 00:06:41,290
desde la sala de profesores?

170
00:06:41,315 --> 00:06:43,709
- Uh, no, no lo hice.
- Ah, aquí.

171
00:06:43,757 --> 00:06:45,890
Termina el mío. Es mi tercera pieza de todos modos.

172
00:06:48,501 --> 00:06:50,039
Eso es muy considerado de tu parte.

173
00:06:51,223 --> 00:06:52,365
¿Hay algo más?

174
00:06:53,315 --> 00:06:55,414
Eh, sí. Mucho más.

175
00:06:55,439 --> 00:06:56,580
Te pedí que entraras

176
00:06:56,605 --> 00:06:58,345
porque hemos hablado
acerca de que llegas tarde,

177
00:06:58,370 --> 00:07:00,205
y te he dado varias advertencias.

178
00:07:00,230 --> 00:07:02,190
Y he escuchado a todos y cada uno
cada uno de ellos,

179
00:07:02,215 --> 00:07:03,455
Por eso me aseguré de regresar.

180
00:07:03,480 --> 00:07:06,123
en el camino correcto. Y campo.

181
00:07:09,943 --> 00:07:11,300
Pero ¿tú sí?

182
00:07:11,325 --> 00:07:13,364
Quiero decir, ¿no llegaste tarde el viernes?

183
00:07:13,389 --> 00:07:14,857
Se me estropeó el despertador.

184
00:07:15,472 --> 00:07:17,248
¿Y ayer otra vez?

185
00:07:17,273 --> 00:07:18,290
Cosas de perros.

186
00:07:19,674 --> 00:07:20,799
¿Esta reunión?

187
00:07:20,824 --> 00:07:22,581
Te estaba comprando pan de plátano.

188
00:07:25,557 --> 00:07:28,548
Mira, te he dado más
posibilidades más que suficientes.

189
00:07:28,787 --> 00:07:32,573
Lo siento, pero... tengo miedo.
Voy a tener que dejarte ir.

190
00:07:32,671 --> 00:07:35,290
¿Qué? ¿Me estás despidiendo? ¿Por qué?

191
00:07:38,872 --> 00:07:41,330
Literalmente todo lo que acabo de decir.

192
00:07:41,556 --> 00:07:43,658
¿La junta de
¿Los fideicomisarios saben sobre esto?

193
00:07:44,123 --> 00:07:46,040
Porque juego golf con la mitad de ellos,

194
00:07:46,080 --> 00:07:47,914
y siempre los dejo ganar.

195
00:07:49,607 --> 00:07:50,681
No importa.

196
00:07:50,706 --> 00:07:52,956
Esta es mi decisión de
hacer, y es definitivo.

197
00:07:53,568 --> 00:07:55,048
Bueno. Bien.

198
00:07:55,240 --> 00:07:57,112
¿Pero puedo decir algo antes de irme?

199
00:07:57,342 --> 00:07:58,549
Adelante.

200
00:07:58,694 --> 00:08:00,456
Eres un director terrible.

201
00:08:01,324 --> 00:08:02,673
¿Disculpe?

202
00:08:02,698 --> 00:08:03,955
Me escuchaste.

203
00:08:04,021 --> 00:08:06,373
Eres una broma
y todo el mundo lo sabe.

204
00:08:06,398 --> 00:08:08,400
La única razón por la que conseguiste este trabajo

205
00:08:08,425 --> 00:08:10,556
es porque les hizo quedar bien

206
00:08:10,610 --> 00:08:12,177
contratar a una mujer.

207
00:08:13,705 --> 00:08:16,291
Ah... y también...

208
00:08:16,457 --> 00:08:17,752
esto.

209
00:08:25,353 --> 00:08:26,431
Sí, bueno...

210
00:08:26,456 --> 00:08:29,220
La broma es tuya, porque yo soy
¡todavía voy a comer esto!

211
00:08:36,939 --> 00:08:39,080
¿Entonces?

212
00:08:39,124 --> 00:08:40,081
¿Cómo te fue?

213
00:08:40,361 --> 00:08:41,752
Excelente. Lo senté,

214
00:08:41,777 --> 00:08:43,431
Lo miré directamente a los ojos,

215
00:08:43,456 --> 00:08:44,789
e hice lo que tenía que hacer.

216
00:08:45,004 --> 00:08:47,920
Incluso lo celebré después
con un poco de pan de plátano.

217
00:08:50,393 --> 00:08:52,330
Estoy muy orgulloso de ti y espero

218
00:08:52,398 --> 00:08:54,226
que trajiste un poco a casa.

219
00:08:56,754 --> 00:08:59,400
Oh, Dave, me siento tan mal.

220
00:08:59,752 --> 00:09:00,907
O-está bien.

221
00:09:00,932 --> 00:09:03,289
Bueno. Bueno. Está bien.

222
00:09:03,314 --> 00:09:06,252
Mira... yo no lo habría hecho
Tampoco guardé ninguno para ti.

223
00:09:15,542 --> 00:09:17,196
Oh, oye, Gemma, si
no te levantes pronto,

224
00:09:17,221 --> 00:09:18,500
Llegarás tarde al trabajo.

225
00:09:18,525 --> 00:09:21,091
No voy a entrar hoy. Estoy enfermado.

226
00:09:21,783 --> 00:09:24,410
¿En realidad? ¿O simplemente estás
fingiendo estar enfermo

227
00:09:24,435 --> 00:09:27,524
porque todavía estás molesto por
¿Qué dijo McCluskey ayer?

228
00:09:27,867 --> 00:09:29,315
Estoy enfermado.

229
00:09:30,787 --> 00:09:32,036
¿Ver?

230
00:09:34,082 --> 00:09:36,083
Bueno.

231
00:09:36,108 --> 00:09:38,316
Esta no es la manera de manejar esto.

232
00:09:39,324 --> 00:09:41,551
¿Por qué no? Grover finge.

233
00:09:41,699 --> 00:09:44,024
Y tú también cuando Misión:
Salió Imposible 6.

234
00:09:44,049 --> 00:09:47,379
Ese fue un día de enfermedad legítimo,
porque esa película estaba enferma.

235
00:09:50,273 --> 00:09:51,889
¿Y si McCluskey tiene razón?

236
00:09:51,914 --> 00:09:53,653
¿Y si la única razón por la que me contrataron?

237
00:09:53,678 --> 00:09:54,898
es porque soy mujer?

238
00:09:55,079 --> 00:09:56,558
Quizás no soy lo suficientemente duro.

239
00:09:56,836 --> 00:09:58,114
¿Estás bromeando?

240
00:09:58,184 --> 00:09:59,837
Gemma, has subido las puntuaciones de los exámenes.

241
00:09:59,862 --> 00:10:01,950
y una mayor participación de los padres.

242
00:10:01,975 --> 00:10:04,787
Si la misión: equipo imposible
necesitaba un director de escuela,

243
00:10:04,812 --> 00:10:06,336
ellos te elegirían.

244
00:10:06,589 --> 00:10:08,648
Si eliges aceptarlo.

245
00:10:11,720 --> 00:10:13,668
te agradezco que lo intentes
para hacerme sentir mejor,

246
00:10:13,693 --> 00:10:15,731
pero estoy preocupado por todos
piensa que soy una broma.

247
00:10:18,060 --> 00:10:19,845
McCluskey solo dijo eso

248
00:10:19,870 --> 00:10:21,314
porque acababas de despedirlo.

249
00:10:21,506 --> 00:10:23,732
¿Qué pensaste que era?
voy a hacer, darte un abrazo?

250
00:10:24,687 --> 00:10:28,441
No, pero si necesitaba uno, yo
se lo hubiera dado.

251
00:10:29,184 --> 00:10:31,022
Bien... esto es lo que vamos a hacer.

252
00:10:31,047 --> 00:10:32,596
Nos vamos a levantar, estamos
voy a tomar una ducha,

253
00:10:32,621 --> 00:10:33,523
vamos a vestirnos,

254
00:10:33,548 --> 00:10:35,191
y vamos a presentarnos en esa escuela

255
00:10:35,216 --> 00:10:36,697
con la frente en alto.

256
00:10:36,722 --> 00:10:38,940
- Uf, vamos.
- Uf, está bien.

257
00:10:39,158 --> 00:10:40,377
Ahí vamos.

258
00:10:40,402 --> 00:10:42,596
Esa es la mujer fuerte con la que me casé.

259
00:10:44,595 --> 00:10:46,031
No saldrás de allí, ¿verdad?

260
00:10:46,056 --> 00:10:47,275
No.

261
00:10:52,732 --> 00:10:55,483
Rosbif sobre centeno. Mira,
ese es el almuerzo de un hombre.

262
00:10:57,727 --> 00:10:59,275
Espera, ¿no hay caja de jugo?

263
00:11:01,951 --> 00:11:04,846
Oye, papá, ¿desde cuándo
¿Leer las noticias en un iPad?

264
00:11:05,228 --> 00:11:07,799
Ya que todavía no puedo encontrar mi periódico.

265
00:11:08,179 --> 00:11:09,393
Oh, entonces, ¿qué hiciste?

266
00:11:09,418 --> 00:11:10,947
recuéstate en ese pequeño
amigo tan duro ayer

267
00:11:10,972 --> 00:11:12,670
¿Lo asustaste para siempre?

268
00:11:13,013 --> 00:11:15,733
Sí, papá, cuéntale todo.
sobre la gran paliza.

269
00:11:18,362 --> 00:11:21,669
decidí manejar
las cosas de otra manera.

270
00:11:21,694 --> 00:11:23,173
Ya sabes, sé el hombre más grande.

271
00:11:24,187 --> 00:11:25,971
Te refieres al único hombre.

272
00:11:28,191 --> 00:11:30,149
Sabes, estoy empezando
para sentirme mucho menos mal

273
00:11:30,193 --> 00:11:32,066
sobre tomar tu caja de jugo.

274
00:11:34,126 --> 00:11:35,910
Esperar. Entonces, ¿cuál es el problema, papá?

275
00:11:35,935 --> 00:11:37,747
¿Por qué no pudiste imponer la ley?

276
00:11:38,106 --> 00:11:42,567
Bueno, el repartidor de periódicos se volvió
resulta ser una chica de periódicos.

277
00:11:43,247 --> 00:11:44,591
Sí, deberías haberlo visto, hombre.

278
00:11:44,615 --> 00:11:47,328
Papá pasó de la vida de matón a la vida de abrazo.

279
00:11:50,136 --> 00:11:51,524
Espera, lo entiendo.

280
00:11:51,549 --> 00:11:54,607
No podrías reprenderla
porque es mujer.

281
00:11:54,858 --> 00:11:58,066
Mira, no quiero
hacer llorar a una niña.

282
00:11:58,182 --> 00:12:00,505
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿Monstruo crees que soy?

283
00:12:00,705 --> 00:12:02,567
No sé. El tipo que
haría llorar a su hijo

284
00:12:02,592 --> 00:12:04,107
diciéndole que fue adoptado.

285
00:12:04,231 --> 00:12:05,941
Pero eso fue gracioso.

286
00:12:08,682 --> 00:12:10,101
Papá, papá.

287
00:12:10,126 --> 00:12:12,109
¿No ves eso por
tratándola de manera diferente,

288
00:12:12,134 --> 00:12:15,024
en realidad estás creando un
doble rasero ¿cuál es sexista?

289
00:12:15,387 --> 00:12:16,857
¿Sexista? Sí.

290
00:12:17,032 --> 00:12:19,440
Se llama "ser un caballero".

291
00:12:19,608 --> 00:12:21,781
que, según tengo entendido,
puede estar completamente perdido

292
00:12:21,806 --> 00:12:23,116
en tu generación.

293
00:12:23,141 --> 00:12:24,899
Quiero decir, cuando tenía tu edad,

294
00:12:24,961 --> 00:12:29,523
sostuvimos puertas de damas, nosotros
sacaron sus sillas...

295
00:12:29,548 --> 00:12:31,577
Te aseguraste de que no pudieran votar.

296
00:12:31,602 --> 00:12:33,430
Mi hombre.

297
00:12:36,653 --> 00:12:39,236
digamos que somos de
dos tiempos diferentes.

298
00:12:39,346 --> 00:12:41,023
¿Está bien? En el pasado,

299
00:12:41,048 --> 00:12:43,877
las mujeres eran mujeres y los hombres eran hombres.

300
00:12:48,025 --> 00:12:50,398
Mmmm, rojo.

301
00:12:55,122 --> 00:12:56,428
Hola, Tina. Hola.

302
00:12:56,453 --> 00:12:57,981
¿Puedo hacerte una pregunta?

303
00:12:58,006 --> 00:13:00,854
Gem realmente se está castigando
sobre lo que pasó en la escuela.

304
00:13:00,879 --> 00:13:02,274
Ni siquiera fue a trabajar hoy.

305
00:13:02,299 --> 00:13:04,002
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

306
00:13:04,027 --> 00:13:06,025
El entrenador McCluskey le dijo
que la única razón

307
00:13:06,050 --> 00:13:08,205
ella consiguió el trabajo
porque ella era una mujer.

308
00:13:08,230 --> 00:13:10,190
Típico.

309
00:13:10,239 --> 00:13:13,136
Hombrecito débil y amenazado.
por una mujer en el poder.

310
00:13:13,161 --> 00:13:16,065
Mmm. Es Pizza Hut otra vez.

311
00:13:17,917 --> 00:13:19,876
Bueno, no sé por qué.

312
00:13:19,901 --> 00:13:22,541
pero por alguna razón,
ella le está creyendo a este perdedor.

313
00:13:22,566 --> 00:13:24,994
Ustedes los hombres simplemente no lo entienden.

314
00:13:25,158 --> 00:13:26,267
En el mundo laboral,

315
00:13:26,292 --> 00:13:28,697
A las mujeres siempre se las hace sentir inferiores.

316
00:13:28,922 --> 00:13:31,189
Entonces, incluso si un idiota dice
algo que no es verdad,

317
00:13:31,214 --> 00:13:33,275
No puedes evitar dudar de ti mismo.

318
00:13:33,614 --> 00:13:37,103
Sólo me dan ganas de cortar
algo de sentido común en todos ustedes.

319
00:13:38,536 --> 00:13:40,669
Vale, bueno, ¿cómo puedo solucionar esto por ella?

320
00:13:40,712 --> 00:13:42,142
¿Qué... qué? ¿Le doy una paliza a McCluskey?

321
00:13:42,167 --> 00:13:45,158
Por favor, Dave,
eso no arreglará nada.

322
00:13:45,183 --> 00:13:47,524
Oh, gracias a Dios, porque ese tipo es enorme.

323
00:13:48,291 --> 00:13:51,525
Ya sabes, Dave, lo que puedes hacer.

324
00:13:51,550 --> 00:13:53,111
es encontrar una manera de recordarle

325
00:13:53,136 --> 00:13:54,713
de lo fuerte y capaz que es,

326
00:13:54,738 --> 00:13:56,305
y que ella sabe lo que está haciendo.

327
00:13:56,487 --> 00:13:58,720
Quiero decir, no hagas cosas
¿Así en tu trabajo?

328
00:13:58,832 --> 00:14:01,236
Bueno, sí. Claro, hay
Aspectos de la consultoría corporativa.

329
00:14:01,261 --> 00:14:03,088
donde uso el trabajo en equipo
para motivar a los directores ejecutivos

330
00:14:03,113 --> 00:14:04,127
y su empleado...

331
00:14:04,152 --> 00:14:06,399
Bien, bien, bien, bien, todo eso.

332
00:14:06,941 --> 00:14:08,690
¿Sabes que? En realidad...

333
00:14:09,056 --> 00:14:10,181
Acabo de tener una idea.

334
00:14:10,206 --> 00:14:11,627
Ah, Dave. Dave, Dave, Dave.

335
00:14:11,652 --> 00:14:14,106
No vas a mostrar
ella una de esas tontas

336
00:14:14,131 --> 00:14:15,447
Misión: Imposiblepelículas

337
00:14:15,472 --> 00:14:17,256
de lo que siempre estás hablando, ¿verdad?

338
00:14:17,800 --> 00:14:19,774
Se me ocurrirá otra idea.

339
00:14:24,994 --> 00:14:26,691
¿Un gimnasio de escalada?

340
00:14:27,028 --> 00:14:29,431
Me dijiste que íbamos
para conseguir yogur helado.

341
00:14:29,586 --> 00:14:31,080
Y lo haremos.

342
00:14:31,105 --> 00:14:33,774
Pero primero, necesito recordar
tú de tus propias fuerzas.

343
00:14:34,394 --> 00:14:36,291
Bueno, está tomando mucha fuerza.

344
00:14:36,316 --> 00:14:38,002
para que no me asuste ahora mismo.

345
00:14:38,027 --> 00:14:39,822
Me prometieron Froyo, Dave.

346
00:14:40,170 --> 00:14:43,649
Mira, Gemma, sé que estás
dudar de ti mismo en el trabajo.

347
00:14:43,674 --> 00:14:46,275
Y cuando estés en esa pared,
probablemente vas a dudar

348
00:14:46,300 --> 00:14:47,603
si puedes llegar a la cima,

349
00:14:47,628 --> 00:14:49,455
pero una vez que lo hagas,

350
00:14:49,599 --> 00:14:51,427
la próxima vez que dudes de ti mismo,

351
00:14:51,452 --> 00:14:53,941
Vas a pensar en
esto, y vas a decir,

352
00:14:53,966 --> 00:14:57,524
"Maldita sea, tengo
un marido increíble."

353
00:15:00,823 --> 00:15:02,564
Hola, chicos.

354
00:15:02,791 --> 00:15:04,603
Vaya, Calvin, te ves genial.

355
00:15:04,628 --> 00:15:05,803
Balanceando ese arnés.

356
00:15:05,997 --> 00:15:09,132
Bueno, este arnés me está irritando las rocas.

357
00:15:10,015 --> 00:15:11,886
Esperar. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

358
00:15:11,911 --> 00:15:14,358
Tina me dijo que estábamos
conseguir yogur helado.

359
00:15:16,123 --> 00:15:18,674
Saldremos todos a comer yogurt helado

360
00:15:18,763 --> 00:15:21,023
justo después de gema
conquista esta montaña.

361
00:15:21,244 --> 00:15:22,332
Tu regalo.

362
00:15:22,375 --> 00:15:24,116
Sí, es mi regalo.

363
00:15:25,645 --> 00:15:27,951
Dave, realmente no
tengo ganas de hacer esto.

364
00:15:27,976 --> 00:15:29,398
¿Podemos por favor irnos?

365
00:15:29,423 --> 00:15:32,353
Gemma, esto va a funcionar. Prometo.

366
00:15:32,378 --> 00:15:34,174
Pero no creo que pueda hacerlo.

367
00:15:34,199 --> 00:15:35,697
Sí, puedes, Gemma.

368
00:15:35,722 --> 00:15:37,080
Vas a subir allí,

369
00:15:37,105 --> 00:15:39,482
y vas a hacer
Esta pared tu perra.

370
00:15:40,700 --> 00:15:42,944
Lo siento cariño, lo entenderás.

371
00:15:42,969 --> 00:15:45,773
cuando estás ganando 70
centavos por dólar de un hombre.

372
00:15:47,857 --> 00:15:50,076
Maldita sea, mira todo esto.

373
00:15:50,199 --> 00:15:51,732
Ah, lo soy.

374
00:15:52,231 --> 00:15:54,982
Tu botín se ve bien
en esa cosa, niña.

375
00:15:55,007 --> 00:15:57,046
No estás mintiendo.

376
00:15:57,071 --> 00:15:58,941
Es como un lavado de cara para el trasero.

377
00:15:59,562 --> 00:16:03,116
Sé lo que estoy obteniendo
tú para mi cumpleaños.

378
00:16:04,784 --> 00:16:06,822
Bien, acabemos con esto.

379
00:16:07,159 --> 00:16:08,650
¿A dónde fue Dave?

380
00:16:08,681 --> 00:16:10,399
No sé.

381
00:16:11,315 --> 00:16:13,232
Me siento como Spider-Man en esto.

382
00:16:13,813 --> 00:16:16,649
¿En realidad? Porque miras
Más bien Peter Pan.

383
00:16:17,975 --> 00:16:20,481
Bueno. Está bien.

384
00:16:20,506 --> 00:16:23,482
Voy a adjuntar este final de
la cuerda a tu arnés,

385
00:16:23,666 --> 00:16:26,147
y el otro extremo está unido al mío.

386
00:16:26,362 --> 00:16:27,713
Bien, entonces si te resbalas,

387
00:16:27,738 --> 00:16:29,941
mi peso corporal
evitar que te caigas.

388
00:16:29,966 --> 00:16:31,446
¿Tu peso corporal?

389
00:16:31,906 --> 00:16:34,149
Por favor. Tienes la constitución de un grillo.

390
00:16:35,053 --> 00:16:38,236
haré que sepas eso
los grillos son amados en Asia,

391
00:16:38,261 --> 00:16:40,607
tanto por sus voces como
delicias crujientes.

392
00:16:41,766 --> 00:16:43,768
Bueno. Aquí voy.

393
00:16:43,793 --> 00:16:46,191
Está bien. Muéstrales de qué estás hecho.

394
00:16:50,041 --> 00:16:51,833
Muy bien, vamos, Gemma, ya lo tienes.

395
00:16:51,858 --> 00:16:53,775
Vamos, Gema. ¡Vete, Gemma!

396
00:16:53,800 --> 00:16:54,975
Sí, date prisa.

397
00:16:55,000 --> 00:16:56,695
estoy empezando a perder circulacion

398
00:16:56,720 --> 00:16:58,566
en algunos lugares muy importantes.

399
00:17:01,126 --> 00:17:03,353
no creo que pueda alcanzar
el siguiente asidero.

400
00:17:03,378 --> 00:17:06,316
Sí, puedes. no dar
encima de ti mismo. Vamos.

401
00:17:06,363 --> 00:17:07,931
No lo soy. El ejercicio funcionó.

402
00:17:07,956 --> 00:17:10,232
Soy poderoso, soy fuerte.
Bla, bla, bla, bla, bla.

403
00:17:11,766 --> 00:17:14,478
Sé que puedes llegar a la cima.

404
00:17:14,791 --> 00:17:16,316
Para mostrar mi fe en ti,

405
00:17:16,341 --> 00:17:18,275
Voy a desenganchar mi línea de seguridad.

406
00:17:18,300 --> 00:17:19,885
¡No, Dave! ¡No!

407
00:17:19,910 --> 00:17:20,867
Dave, ¿qué estás haciendo?

408
00:17:20,892 --> 00:17:22,023
- Podría caerse.
- No, hombre.

409
00:17:22,048 --> 00:17:23,783
Ella no se caerá.

410
00:17:23,808 --> 00:17:25,399
Está bastante segura de que lo es.

411
00:17:26,584 --> 00:17:28,277
Gema. No te muevas.

412
00:17:28,302 --> 00:17:29,390
Voy a venir a ayudar.

413
00:17:29,415 --> 00:17:30,049
Sí, ayúdala, cariño.

414
00:17:30,074 --> 00:17:31,940
Bueno. Sí, está bien.

415
00:17:33,707 --> 00:17:36,149
Esto es...

416
00:17:40,696 --> 00:17:43,307
Ah. Vaya.

417
00:17:48,003 --> 00:17:51,482
Ah. Bueno.

418
00:17:51,639 --> 00:17:54,524
Pensándolo bien, eres-eres
haciendo muy bien allí arriba.

419
00:17:55,060 --> 00:17:57,857
Dave, vuelve a engancharla antes de que se caiga.

420
00:17:57,882 --> 00:17:59,510
Ella está bien. Ella no se caerá, ¿vale?

421
00:17:59,535 --> 00:18:00,885
Hay relleno por todas partes.

422
00:18:00,910 --> 00:18:02,635
Nadie realmente consigue
herido en estos lugares.

423
00:18:02,660 --> 00:18:05,815
Dios mío, está roto.
Sé que está roto.

424
00:18:08,345 --> 00:18:09,712
Bueno. Creo que he dejado claro mi punto.

425
00:18:09,736 --> 00:18:12,611
- Voy a engancharte de nuevo.
- Ya vamos.

426
00:18:12,636 --> 00:18:15,566
Bueno. N-no puedo hacerlo. Estoy bajando.

427
00:18:15,741 --> 00:18:18,004
- Oh, Dave, ya basta.
- Oh.

428
00:18:18,028 --> 00:18:18,901
No fui yo.

429
00:18:18,926 --> 00:18:20,144
Fui yo.

430
00:18:20,444 --> 00:18:21,838
Deja de renunciar a ti mismo,

431
00:18:21,863 --> 00:18:24,065
o estás obteniendo más
rocas de espuma hasta el trasero.

432
00:18:24,297 --> 00:18:26,182
Calvin, ilumina su trasero. Oh.

433
00:18:26,207 --> 00:18:27,523
¿Qué? Oh.

434
00:18:31,606 --> 00:18:33,541
- Vamos, cariño.
- Está bien, chicos, chicos, chicos.

435
00:18:33,566 --> 00:18:35,829
Por favor, deja de tirarle piedras a mi esposa.

436
00:18:36,150 --> 00:18:37,941
W-Solo estamos tratando de ayudar.

437
00:18:37,966 --> 00:18:40,055
Es obvio que no puede hacerlo sola.

438
00:18:40,113 --> 00:18:42,245
Ey. No sabes lo que puedo hacer.

439
00:18:44,996 --> 00:18:47,564
Esto es para el entrenador McCluskey.

440
00:18:47,608 --> 00:18:49,273
y su estúpida misoginia.

441
00:18:52,216 --> 00:18:55,645
Y así de enojado estoy
por dejarle llegar hasta mí.

442
00:18:58,226 --> 00:19:03,306
Y esto es para comer aquello.
repugnante masa de pan de plátano.

443
00:19:04,056 --> 00:19:06,518
¡Lo tienes, Gemma! ¡Solo uno más!

444
00:19:06,543 --> 00:19:09,158
Y esto es
para cualquiera que piense

445
00:19:09,183 --> 00:19:11,722
No puedo ser una mujer ruda y poderosa.

446
00:19:11,747 --> 00:19:13,806
en esta sociedad patriarcal,

447
00:19:13,831 --> 00:19:16,482
porque lo soy!

448
00:19:18,174 --> 00:19:20,713
- ¡Lo hice!
- ¡Sí, lo lograste!

449
00:19:20,738 --> 00:19:24,213
¡Ese es mi amigo! ¡Ese es mi amigo!

450
00:19:24,238 --> 00:19:26,857
Debo admitir que ese pequeño
La chica blanca es gangsta.

451
00:19:28,112 --> 00:19:31,117
Muy bien, ahora baja.
Vamos a buscar Froyo.

452
00:19:31,960 --> 00:19:33,566
¡Vaya! ¡Vaya!

453
00:19:33,591 --> 00:19:34,766
¿Qué...?

454
00:19:35,758 --> 00:19:37,844
O-Está bien, chicos, pueden reunirse con nosotros allí.

455
00:19:37,869 --> 00:19:40,733
Dave, tira tu billetera.

456
00:19:51,428 --> 00:19:53,822
Ho-Ho-Ho-Ho-Espera, espera.

457
00:19:53,913 --> 00:19:56,354
Déjame hablar contigo por un minuto.

458
00:19:56,379 --> 00:19:57,868
Ahora, mira.

459
00:19:57,893 --> 00:20:00,678
Sé que te lo dije
estaban haciendo un gran trabajo,

460
00:20:00,877 --> 00:20:04,619
pero el otro día vi como
las mujeres fuertes realmente pueden serlo.

461
00:20:04,859 --> 00:20:07,077
Entonces es por eso que tengo
para decirte la verdad.

462
00:20:07,245 --> 00:20:10,395
eres el peor
Persona de papel de todos los tiempos.

463
00:20:11,787 --> 00:20:13,828
Quiero decir, como pura basura.

464
00:20:14,955 --> 00:20:16,478
Bueno...?

465
00:20:16,503 --> 00:20:18,639
Y tratarte como a una princesa

466
00:20:18,664 --> 00:20:22,394
sólo te está frenando
desde todo tu potencial.

467
00:20:22,492 --> 00:20:24,378
Ahora necesitas despertarte más temprano.

468
00:20:24,611 --> 00:20:26,709
entregar el documento a tiempo,

469
00:20:26,765 --> 00:20:29,703
y por amor de Dios,
Trabaja en tu maldita puntería.

470
00:20:31,135 --> 00:20:34,453
Quiero decir, sólo estoy diciendo esto
porque soy feminista.

471
00:20:35,636 --> 00:20:38,559
Vale, lo siento. Me esforzaré más.

472
00:20:38,584 --> 00:20:40,660
Bien. Está bien.

473
00:20:41,146 --> 00:20:43,279
Oh, maldita sea, se le olvidó
para darme mi papel.

474
00:20:43,304 --> 00:20:45,452
Ah, no...

475
00:20:48,498 --> 00:20:50,413
Maldita sea, buen brazo.

476
00:20:50,722 --> 00:20:52,994
Debería haberla adoptado.

477
00:20:55,949 --> 00:21:01,045
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -